Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την kalliniki στο viki 2
Θα ήθελες να πάμε για νούντς; 3
Θα ήθελες να πάμε για νούντς; 4
Κάνανε αγώνα ένα σούσι και ένα πιτάκι. Μάντεψε ποιος θα κέρδιζε.. 5
Κάνανε αγώνα ένα σούσι και ένα πιτάκι. Μάντεψε ποιος θα κέρδιζε.. 6
Σούσι και ένα πιτάκι; 7
Δεν ξέρω. 8
Το σούσι κέρδισε. 9
Το πιτάκι έψαχνε για σάλτσα σόγιας. 10
Καληνύχτα, μικρέ 11
Καληνύχτα... 12
μικρέ. 13
Δε θα σ'αφήσω ποτέ. 14
Αν η καρδιά μου πάψει να χτυπάει... 15
Τότε θα σ' αφήσω. 16
Θα σ' αγαπώ μέχρι η καρδιά μου να πάψει να χτυπάει, Μιν Γκου.. 17
♫ Το μωρό αλογάκι στον στάβλο... ♫ 18
♫ βελάζει ένα τραγουδάκι… ♫ 19
♫ Ζωγράφισα το πρόσωπο της μητέρας μου... ♫ 20
Ξέρω.. 21
Ξέρω αυτό το τραγούδι, Τσα Ουν Σουκ. 22
Μου το έμαθε ο αδερφός μου. 23
Ο αδερφός μου... 24
ο Κανγκ Μιν Γκου. 25
Ο άντρας... 26
που κάποτε αγαπούσες απεγνωσμένα. 27
Ο καημένος αδερφός μου. 28
Ο άντρας που ξέχασες. 29
Ο καημένος άντρας που δε θες καν να θυμάσαι. 30
Είπες... 31
Είπες πως θα μ' αγαπάς, 32
μέχρι που να πεθάνεις. 33
Θα με βαρεθείς σύντομα. Ένα απλό πλαστικό φαγητό είμαι. 34
Σύντομα θα λαχταρίσεις τα λεφτά και την δύναμη του Κιν Τζουν Σονγκ. 35
Όταν συμβεί αυτό, πιθανόν να μ' αφήσεις, 36
όπως εσύ και η οικογένεια σου εγκατέλειψε τον αδερφό μου. 37
Έτσι αγαπάς κάποιον; 38
Γιατί δεν είσαι επιεικής με τον αδερφό μου; 39
Η μητέρα του το έσκασε. Ο μπαμπάς του ήταν βίαιος μεθύστακας. 40
Και ο αδερφός του είναι βλάκας, σαν τον πατέρα του. 41
Αλλά είπε πως εσύ του έδινες πραγματική ευτυχία. 42
Είπε πως χάρις εσένα ένιωθε ευγνώμων που ζούσε. 43
Είπε πως του έδινες δύναμη για να συνεχίσει να ζει! 44
Έτσι, γιατί δεν ήσουν επιεικής μαζί του; 45
Καταλαβαίνεις το αίσθημα; 46
Καταλαβαίνεις πως είναι να νιώθεις προδομένη από κάποιον που εμπιστεύτηκες; 47
Πως νιώθεις όταν χάνεις κάτι πολύτιμο... 48
Καταλαβαίνεις το αίσθημα... 49
να κλαις όπως έκανε ο αδερφός μου; 50
Μποκ Γκου 51
Ο Κανγκ Μιν Γκου νοσηλεύεται στο Νοσοκομείο Σεούλ. 52
Για ποιο λόγο; 53
Είχε ένα ατύχημα. 54
Είναι φυτό. 55
Τι; 56
Την ημέρα που εισήχθη στο νοσοκομείο 57
ήταν η μέρα που εσείς και η Τσα Ουν Σουκ ανακοινώσατε τον αρραβώνα σας. 58
Δεν.. 59
Δεν καταλαβαίνω τι λες. 60
Δεν... 61
Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 62
Με συγχωρείς. 63
Τσα Ουν Σουκ. 64
Δεν με θυμάσαι; 65
Είμαι αυτή που σε εκβίασε με τις φωτογραφίες του Μιν Γκου. 66
Δε θυμάσαι; 67
Λυπάμαι πολύ. 68
Μιλάω σοβαρά. 69
Αν θέλεις να πάω φυλακή, θα πάω. 70
Αν θέλεις τα λεφτά πίσω, θα στα δώσω, 71
ακόμα κι αν μου πάρει όλη την ζωή. 72
Δεν ξέρω τι σου έκανε ο Μποκ Γκου. 73
Αλλά ελπίζω να τον συγχωρέσεις. 74
Στον Μποκ Γκου, ο αδερφός του είναι ο πατέρας, η μητέρα, 75
ο Θεός και ο Βούδας του. 76
Δεν τον νοιάζει αν πληγώνουν αυτόν. 77
Αλλά αν κάποιος προσπαθήσει να βλάψει με κάποιο τρόπο τον αδερφό του, 78
χάνει τα συγκαλά του και ολοκληρωτικά τρελένεται, 79
Δε θα ξεκουραστεί μέχρι να καταστρέψει εκείνο το άτομο. 80
Ζητώ εκ μέρους του συγχώρεσει. 81
Σε παρακαλώ, συγχώρεσε τον Μποκ Γκου. 82
Σκέψου τον σαν να είναι εφιάλτης. 83
Και αν ακόμα είσαι θυμωμένη μαζί του, 84
μπορείς να με θεωρήσεις ως τον Μποκ Γκου και να με χαστουκίσεις. 85
Καλύτερα να φύγεις. 86
Να τον δεις δε θα σου κάνει καθόλου καλό. 87
Είναι καλύτερα να φύγεις. 88
Σκέψου πως αυτό είναι το τέλος σου με τον Μιν Γκου. 89
Καλή δουλειά. 90
Όπως θα έλεγε ο Μι Σουκ, συγχαρητήρια, 91
φρικιό. 92
Πίστευες πως θα 'σουν χαρούμενος, 93
έτσι δεν είναι; 94
Πίστευες πως τελικά θα ελευθερωνόσουν από τα φορτία σου, 95
αλλά νιώθεις ακόμα χειρότερα, σωστά; 96
Έτσι είναι η εκδίκηση. 97
Αν θέλεις χώσεις καρφί στη καρδιά κάποιου, 98
πρώτα πρέπει να βάλεις παλούκι στην δική σου. 99
Αν θέλεις να πληγώσεις τη καρδιά κάποιου άλλου, πρώτα πρέπει να κομματιάσεις τη δική σου. 100
Οι άνθρωποι σε λένε σκυλί, 101
αλλά ξέρω πόσο μαλακός και καλός είσαι από μέσα. 102
Πως θα το χειριζόσουν αυτό; 103
Γιατί το έκανες, βλάκα; 104
Πάμε σε καραόκε. 105
Κερνάω εγώ. 106
Φώναξ'τους όλους. Πάμε στο καραόκε. 107
♫ Πάψε! ♫ 108
♫ Πάψε! ♫ 109
♫ Συνέχισε να αγωνίζεσαι! ♫ 110
♫ Συνέχισε να αγωνίζεσαι! ♫ 111
♫ Τι να κάνω; ♫ 112
♫ Τι να κάνω; ♫ 113
♫Την... ♫ 114
♫ ερωτεύτηκα. ♫ 115
♫ Κάπως... ♫ 116
♫ Χωρίς να γνωρίζω... ♫ 117
♫ Να συνεχίσω χωρίς εσένα είναι σαν ζω μια κενή ζωή ♫ 118
♫ Συγχώρεσε με... ♫ 119
♫ Αν θέλεις να με τιμωρήσεις, θα το δεχθώ ♫ 120
Είστε καλά; 121
Γιατί φάγατε δυο μπολ; 122
Καλά είμαι. 123
Μη καπνίζεις! 124
Τα τσιγάρα κάνουν κακό στην υγεία σου. 125
Δις Τε! 126
Δεν είναι σωστό! 127
Αν το χρησιμοποιήσουν όλο το ζεστό νερό, τι θα μείνει μετά για τον Μποκ Γκου; 128
Προς τι αυτή η διάκριση; 129
Και εμείς πρέπει να φροντίσουμε το δέρμα μας! 130
Γιατί δεν μπορούμε να μοιραστούμε το ζεστό νερό; 131
Μαμά, φέρε τον κουβά! 132
Έχω σαπούνι στα μάτια μου! 133
Δώσμου νερό! 134
Δώστο πίσω! 135
Όχι! 136
Χρησιμοποίησε κρύο νερό. 137
Υποτίθεται είστε άντρες. Μη είστε τόσο φλούφληδες. 138
Είναι ευαίσθητα τα αγόρια μου. 139
Πρέπει να πλύνουν τα πρόσωπα τους με ζεστό νερό. 140
Δεν είναι σαν τον Μποκ Γκου. Ο Μποκ Γκου είναι σαν αδέσποτο σκυλί. 141
Αν τον άφηνες θα έκανε μπάνιο και σε παγωμένο νερό. 142
Γι' αυτό δώσμου το ζεστό νερό. 143
Μη το διανοηθείς. 144
Πάνω από το πτώμα μου. 145
Τι είπες; 146
Το έχασες εντελώς 147
Αυτό είναι για τον Μποκ Γκου; 148
Δεν είναι ο άντρας σου. 149
Εννοώ... 150
Μποκ Γκου, ξύπνησες; 151
Πλύνε το πρόσωπο σου μ' αυτό το νερό πριν κρυώσει. 152
'Ει, πήγαινε έξω. 153
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις με το νερό! Πήγαινε! 154
Θα με σκότωναν οι τέσσερις τους για το ζεστό νερό. 155
Κρίμα που δεν έχω γιο να με προστατεύει. 156
Ίσως θα πρέπει να κάνω μωρό 157
Τι είναι όλα αυτά; 158
Πάρτι για να σε καλωσορίσουμε σπίτι. 159
Ναι! 160
Καλώς ήρθες στο σπίτι! 161
Γύρισες, έτσι δεν είναι; 162
Σωστά; 163
Ευχαριστώ για το φαγητό! Ας φάμε. 164
Μη τρως μόνο λαχανικά. 165
Φάε και παϊδάκια. 166
Μην αγγίζεις τα παϊδάκια. Για εσένα είναι το τηγανιτό χοιρινό. 167
Θα κλάψω. 168
Θα κλάψω πάρα πολύ. 169
Άντε. 170
Άκουσα πως αυτές τις μέρες οι αγρότες υποφέρουν από την ξηρασία. 171
Θα πρέπει να βοηθήσεις και την χώρα σου. 172
Παλιό- 173
Μποκ Γκου. 174
Πρέπει να υπομένω τέτοιου είδους μεταγχείρηση; 175
Πρέπει να μοιραζόμαστε το φαγητό. 176
Φάε, Μι Σουκ. 177
Είναι όλα για εσένα. 178
Σίγουρα η μητέρα σου μετάνιωσε που σε έκανε. 179
Ας κάνουμε αγοράκι, Μποκ Γκου. 180
Θα είναι εντελώς διαφορετικός απ' τον Μι Σουκ. 181
Θα είναι σαν και εσένα από την κορυφή ώστε τα νύχια. 182
Με το πάσο σου. Μπορεί να αρρωστήσεις. 183
Ουν Σουκ! 184
Ουν Σουκ! 185
Άϊγκο! 186
Ουν Σουκ! 187
Θα με πεθάνεις! 188
Τι σου συνέβη; 189
Που ήσουν τόσο καιρό; 190
Ήσουν μ' αυτόν τον σωματοφύλακα; 191
Στ' αλήθεια βγαίνεις με εκείνο τον άντρα; 192
Πες μου πως δεν είναι αλήθεια. 193
Σε απείλησε; 194
Είπε πως θα σε σκοτώσει; 195
Σε απείλησε με θάνάτο... 196
Είμαι κουρασμένη. 197
Είσαι σίγουρη η κόρη μου; 198
Είσαι κουρασμένη; 199
Εμείς; Κανένας μας δεν έκλεισε μάτι! 200
Ο πατέρας σου κατέρρευσε εξαιτίας σου! 201
Πάμε να δούμε τον Τζουν Σονγκ. 202
Ας τον ικετεύσουμε για έλεος. 203
Να του πούμε πως όλα είναι μια παρεξήγηση. 204
Εννοώ, σκέψου το! 205
Πως θα μπορούσες να αφήσεις τον Τζουν Σονγκ για έναν αποτυχημένο... 206
Δεν είναι αποτυχημένος! 207
Ουν Σουκ. 208
Δεν είναι αποτυχημένος. 209
Είναι ανθρώπινο ον όπως και ο Κιμ Τζουν Σονγκ. 210
Ουν Σουκ... 211
Τι έκανες στον Μιν Γκου; 212
Γιατί ρωτάς γι' αυτόν; 213
Τι έκανες στον Μιν Γκου; 214
Και αυτόν τον φέρθηκε σαν να είναι αποτυχημένος; 215
Τον ντρόπιασες; Τον πέταξες έξω; 216
Γιατί μιλάς γι' αυτόν; 217
Εγώ μιλάω για τον σωματοφύλακα. 218
Ουν Σουκ, 219
τι σου συμβαίνει; 220
Ο σωματοφύλακας είναι ο αδερφός του Μιν Γκου. 221
Ήθελε να μας το ξεπληρώσει για το πως φερθήκαμε στον αδερφό του. 222
Γι' αυτό με πλησίασε. 223
Όπως στρώσαμε θα κοιμηθούμε. 224
Θέλεις κι άλλα λεφτά; 225
Δεν είσαι ικανοποιημένος με τα λεφτά που σου έδωσα; 226
Δεν έχω λεφτά τώρα, 227
αλλά θα ζητήσω τον αρραβωνιαστικό μου να μου δώσει. 228
Θα τα δεχθείς, σωστά; 229
Σίγουρα μπορείς να πέσεις τόσο χαμηλά, έτσι δεν είναι; 230
Μην ανησυχείς για τα νοσήλια του Μιν Γκου. 231
Ήδη τα πλήρωσα. 232
Δεν ήταν δικά μου τα λεφτά. 233
Ήταν από το λογαριασμό του Μιν Γκου.. 234
Αποτελείωσε τον! 235
Άλλη μία μπουνιά! 236
Αποτελείωσε τον! Κάντο! 237
Μποκ Γκου! Δώσε το τελειωτικό χτύπημα! 238
Μποκ Γκου! 239
Ρε σε! 240
Που πας; 241
Πρέπει να τελειώσεις αυτό το γύρο! 242
Τι κάνεις; 243
Δεν παρατήρησες την αλλαγή; 244
Ποια αλλαγή; 245
Τα μαλλιά μου! 246
Δεν είναι ωραία; 247
Κάνεις καμάκι στην αρραβωνιαστικιά του φίλου σου; 248
Δεν έχει τελειώσει μέχρι να πείτε τους όρκους σας. 249
Απλώς περιμένω να αλλάξεις γνώμη. 250
Τι είπες; 251
Είναι απίστευτο που είσαι φίλος τους Μποκ Γκου. 252
Θα του το πω. 253
Για εσένα μιλούσαμε. 254
Μπορώ να δω τον λογαριασμό του Μιν Γκου; 255
Λογαριασμό; 256
Ποιον λογαριασμό; 257
Πλήρωσες τα νοσήλια 258
με τα λεφτά από τον λογαριασμό του. 259
Σωστά. 260
Λοιπόν; 261
Πρέπει να ελέγξω κάτι. 262
Που είναι ο λογαριασμός; 263
Λοιπόν... 264
Βασικά... 265
Τα λεφτά τα πήρα απ' την Τσα Ουν Σουκ. 266
Τι; 267
Την εκβίασα για λεφτά. Τι; 268
Την απείλησα πως θα έστελνε φωτογραφίες της με τον Μιν Γκου 269
στις εφημερίδες. 270
Εσύ την κατέστρεψες εντελώς. 271
Αυτό που της έκανα εγώ δεν είναι τίποτα μ' αυτόν που την έκανες εσύ. 272
Δεν φταίει η Ντα Τζουνγκ. 273
Εγώ φταίω για όλα. 274
Λοιπόν... 275
Εσύ.. 276
Εσύ είπες στην Τσα Ουν Σουκ πως ήταν ιδέα του Μιν Γκου, 277
πως αυτός σου είπε να το κάνεις; 278
Ναι. 279
Και εγώ φταίω. 280
Τρελάθηκα για λίγο. 281
Συγγνώμη. 282
Συγγνώμη, Μποκ Γκου. 283
Θέλεις να με χτυπήσεις; 284
Χτύπησε με αν θέλεις. 285
Δεν το κάναμε για την πάρτη μας. 286
Δεν κλέψαμε ούτε δεκάρα από εκείνα τα λεφτά. 287
Πληρώσαμε τα νοσήλια του Μιν Γκου. 288
Δε θέλαμε να κάνεις άλλο βρώμικη δουλειά. 289
Για εσένα τα κάναμε όλα, Μποκ Γκου! 290
Μποκ Γκου... 291
Σου είπα πως τα ξέχασα όλα. 292
Ξέχασα αν υπήρχε ή όχι. 293
Ξέχασα αν όντως τον αγαπούσα ή όχι. 294
Τα ξέχασα όλα. 295
Εδώ ο Κανγκ Μιν Γκου. 296
Αφήστε το μήνυμα σας και θα σας απαντήσω. 297
Εγώ είμαι, Μιν Γκου. 298
Η Ουν Σουκ. 299
Έχουν περάσει χρόνια, σωστά; 300
Συγγνώμη, Μιν Γκου. 301
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα. 302
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα. 303
Συγγνώμη που δεν σε περίμενα περισσότερο. 304
Θα έπρεπε να σε περιμένω. Λυπάμαι πάρα πολύ. 305
Βρήκα αυτό στα πράγματα του αδερφού σου. 306
Έχει πολλά μηνύματα, 307
αλλά δεν ξέρω τον κωδικό για τα εισερχόμενα του. 308
Τσα Ουν Σουκ 309
Παρακαλώ, βάλτε τον κωδικό. 310
Παρακαλώ, ξαναδοκιμάστε. 311
Παρακαλώ, βάλτε τον κωδικό. 312
Παρακαλώ, ξαναδοκιμάστε. 313
Παρακαλώ, βάλτε τον κωδικό. 314
Έχετε νέα μηνύματα. 315
Πατήστε 1 για να ακούσετε τα μηνύματα σας. 316
Πατήστε 2 για να αφήσετε αριθμό. 317
Πιέστε 3 για να διαγράψετε τα μηνύματα. 318
Πρώτο μήνυμα. 319
Εγώ είμαι, Μιν Γκου. 320
Η Ουν Σουκ. 321
Έχουν περάσει χρόνια, σωστά; 322
Συγγνώμη, Μιν Γκου. 323
Συγγνώμη που δεν σε πίστεψα. 324
Συγγνώμη που σε παρεξήγησα. 325
Θα έρθεις πίσω σε εμένα; 326
Σου έχω αφήσει εκατό μηνύματα. Γιατί δεν με παίρνεις, 327
βλάκα;/i> 328
Δεν μπορώ... 329
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 330
Δεν μπορείς να το τελειώσεις έτσι. 331
Δε θα σε παρατήσω ποτέ. 332
Μπορείς να με συναντήσεις; 333
Σε παρακαλώ, συνάντησε την Ουν Σουκ σου. 334
Πως τολμάς να μου το κάνεις αυτό; 335
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνο του απενεργοποιημένο. 336
Η Ουν Σουκ εξαφανίστηκε. 337
Η πλάτη σου ήταν πολύ ζεστή.. 338
Ξέρω... 339
πως είσαι πολύ καλύτερο άτομο από όσο περίμενα. 340
Μιν Γκου... 341
Μιν Γκου... 342
Μιν Γκου... 343
Μιν Γκου... 344
Μιν Γκου... 345
Συγγνώμη. 346
Συγγνώμη, Μιν Γκου. 347
Ουν Σουκ 348
Ουν Σουκ... 349
Ουν Σουκ... 350
Που είσαι; 351
Δε θα 'ξερες που είμαι. 352
Πες τους γονείς μου να μην ανησυχούν. 353
Πες τους 354
πως τα πηγαίνω καλά. 355
Μιλάω σοβαρά, οννί. 356
Τα πάω καλά. 357
Καλημέρα, Μιν Γκου. 358
Ήθελα να έρθω νωρίτερα αλλά παρακοιμήθηκα. 359
Θα σου κάνω μασάζ τα χέρια σήμερα. 360
Ο αδερφός σου... 361
Πως τα πάει ο Κανγκ Μιν Γκου; 362
Κοίτα τον εαυτό σου. 363
Δεν φαίνεσαι για άτομο που κέρδισε. 364
Πήρες όλα όσα ήθελες. Πέτυχες τον στόχο σου. 365
Θα πρέπει να φωνάζεις από χαρά. 366
Θα πάρεις την Τσα Ουν Σουκ; 367
Κάθεσαι εδώ και συζητάς μαζί μου. 368
Αυτό σημαίνει πως έχει ακόμα αισθήματα γι' αυτήν. 369
Θα πάρεις την Τσα Ουν Σουκ; 370
Αστειεύεσαι; 371
Δεν αστειεύομαι. 372
Σε παρακαλώ, πάρτην πριν γίνει χειρότερα. 373
Εγώ απλώς ήρθα να απολογηθώ. 374
Τι συνέβη στον αδερφό σου... 375
Νιώθω πως και εγώ φταίω. 376
Μετάνιωσα που έκανα τον αρραβώνα αψηφώντας την Ουν Σουκ. 377
Αλλά νομίζω πως το πήρα απόφαση μιας και την έχασα από εσένα. 378
Είπα όλα όσα ήθελα. Πρέπει να φύγω. 379
Η Ουν Σουκ τώρα είναι με τον αδερφό μου. 380
Αυτό δεν ήθελες; 381
Αυτό ακριβώς δεν ήθελες. 382
Σε παρακαλώ, πάρτην. 383
Εγώ... 384
σου ζητώ συγγνώμη. 385
Συγγνώμη. 386
Η Τσα Ουν Σουκ δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 387
Την ερωτεύτηκες, έτσι δεν είναι; 388
Είσαι καλά; 389
Φαίνεσαι άρρωστη. 390
Ξύπνα, Ουν Σουκ! 391
Ουν Σουκ! 392
Πέρου... 393
Πέρου... 394
Είχα σκεφτεί πως μπορεί να σε παρεξήγησα. 395
Όταν σε έμαθα, 396
σκέφτηκα ότι μπορεί να ήμουν λάθος. 397
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε παρεξήγησα. 398
Συγγνώμη. 399
Συγγνώμη, Ουν Σουκ. 400
Συγγνώμη. 401
Μην έρθεις να μας ξαναδείς. 402
Ας μην ξανασυναντηθούμε ποτέ. 403
Ούτε εμένα, ούτε τον αδερφό μου... 404
Να μην ξανασυναντηθούμε ποτέ. 405
Μιν Γκου, ήρθα. 406
Με συγχωρείτε. 407
Που είναι ο Κανγκ Μιν Γκου; 408
Ο αδερφός του μας ζήτησε να κρατήσουμε μυστικές αυτές τις πληροφορίες. 409
Βρίσκεται στο νοσοκομείο; 410
Μεταφέρθηκε σε άλλο νοσοκομείο; 411
Συγγνώμη. 412
Δεν μπορώ να σας πω. 413
Τι συμβαίνει; 414
Ο αγώνας είναι σε μία εβδομάδα. 415
Δείχνεις λες και έχασες την θέληση να ζήσεις. 416
Τι σε έπιασε; 417
Πες μου τι συμβαίνει! 418
Τσα Ουν Σουκ! 419
Δεν πάω πουθενά. 420
Που είναι ο Μιν Γκου; 421
Δεν ξέρω. 422
Που είναι; 423
Πες μου. 424
Που είναι; 425
Θα ψάξω σε κάθε νοσοκομείο της χώρας. 426
Τι κάνεις; Άσε με κάτω! 427
Άσε με κάτω! 428
Χάνναμ-ντονγκ, σπίτι 1004. 429
Μη σταματήσετε μέχρι να φτάσετε εκεί, 430
ό,τι και να πει η κοπέλα. 431
Ευχαριστώ. 432
Δεν πάω πουθενά. 433
Που είναι ο Μιν Γκου; 434
Σε παρακαλώ, πες μου. 435
Καλησπέρα. 436
Μπορείς... 437
Μπορείς να μου πεις που είναι ο Μιν Γκου; 438
Πρέπει να ξέρετε που είναι. 439
Σας παρακαλώ, πείτε μου. 440
Συγγνώμη, δεν ξέρουμε. 441
Σας παρακαλώ. Σας παρακαλώ, πείτε μου. 442
Είσαι χαζή; 443
Δεν στο εξήγησα; 444
Εσύ και ο Μιν Γκου τελειώσατε. Σου είπα να πάρεις τον δρόμο σου. 445
Πες μου που είναι. 446
Μιας και σε λυπάμαι, θα σου δώσω μια συμβουλή. 447
Αν μάθουν πως επισκέπτεσαι τον Μιν Γκου, δε θα παντρευτείς ποτέ. 448
Η ζωή σου θα τελειώσει. 449
Όλοι θα σε αναγνωρίσουν επειδή είσαι διασημότητα. 450
Ακόμα θέλεις να πας; 451
Σε παρακαλώ. 452
Πες μου που είναι. 453
Τι έχεις πάθει; 454
Δεν άκουσες τι είπα; 455
Μη κάνεις κουταβίσια μάτια. Δεν σε λυπάμαι. 456
Σε παρακαλώ... 457
Πες μου που είναι. 458
Σε παρακαλώ, πες μου. 459
Φύγε! 460
Φύγε! 461
Φύγε από εδώ! 462
Ντα Τζουνγκ! 463
Μη την πληγώνεις. 464
Ήδη πέρασες αρκετά. 465
Τιμωρήθηκες αρκετά. 466
Τον άφησες μία φορά. Γι' αυτό ξέχνα τον. 467
Πάμε, Μι Σουκ. 468
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε. 469
Θα πεθάνει απ' το κρύο. 470
Δικό της πρόβλημα. 471
Χαζή γυναίκα... 472
Το έχεις ακούσει αυτό; 473
Η αγάπη δεν είναι καθήκον. 474
Δεν το ξέρεις αυτό; 475
Δε θέλω να σε ξαναδώ. 476
Γεια, Μποκ Γκου. 477
Που πας; 478
Η Τσα Ουν Σουκ πήγε σπίτι. 479
Ικέτευε να της πω που είναι ο Μιν Γκου. 480
Αλλά έφυγε τώρα. 481
Μποκ Γκου. 482
Μποκ Γκου. 483
Ξέρεις... 484
Έξω... 485
Τι; 486
Τι έξω; 487
Τίποτα. 488
Είναι ωραία και ζεστά εδώ. 489
Αλλά πρέπει να κάνει πολύ κρύο έξω. 490
Νιώθω πολύ άσχημα για τους άστεγους. 491
Εσύ; 492
Κλείσε τα φώτα. Θέλω να κοιμηθώ. 493
Μήπως να την ελέγξω; 494
Ξέχνα το. Έχει πολύ κρύο. 495
Η Ντα Τζουνγ πριν είπε ψέματα. 496
Η Τσα Ουν Σουκ δεν πήγε σπίτι της. Περιμένει έξω. 497
Μπορεί ακόμα να είναι εκεί. 498
Είναι πολύ πεισματάρα. 499
Εντάξει, στο είπα. 500
Ξελάφρωσα. 501
Νιώθω καλύτερα τώρα. 502
Δεν είμαι ένοχος. 503
Θα κοιμηθώ τώρα. 504
Ντα Τζουνγκ. 505
Χα Ντα Τζουνγκ. 506
Ποιος είναι; 507
Εσύ είσαι, Μποκ Γκου; 508
Ναι. 509
Τι θέλεις τέτοια ώρα; 510
Περίμενε. 511
Θα... 512
την αφήσεις να κοιμηθεί εδώ απόψε 513
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την kalliniki στο viki